Imaginează-ți o noapte toridă de vară, cu grătare sfârâind, boxe la maxim și… din difuzoare nu răsună clasica linie „sunt șmecher și am bani”, ci:
„Lo! Mine purse overfloweth, and yet the envious cur barketh still!”
Așadar, ce s-ar întâmpla dacă maestrul teatrului elisabetan, William Shakespeare, s-ar întoarce printre noi și s-ar apuca să scrie manele?
Temele sunt aceleași: dragoste, dușmani și avere
Shakespeare și lăutarii moderni au mai multe în comun decât ai crede:
- Dragostea neîmpărtășită: „O, Julieta, de ce nu-mi răspunzi pe WhatsApp?”
- Trădarea: „Fratele meu de sânge s-a vândut pe trei galbeni și-un kebab”
- Banii și invidia: „Toți îmi vor tronul, dar nimeni n-are mantia mea de blană!”
În piesele lui Shakespeare, obsesia pentru statut, gelozie și faimă e la fel de intensă ca în cele mai populare manele de azi.
Versuri în stil shakespearian – reinterpretări epice
Hai să vedem câteva manele clasice, reinterpretate:
Original:
„Dușmanii-mi poartă pică / Că am viață de fițoș și bani pe muzică”
Shakespeare-style:
“Mine foes doth whisper in the dark with spite,
For I in gold and song taketh flight.”
Original:
„Am iubire pentru tine, fată, da’ viața mea e grea”
Shakespeare-style:
“Thou art the flame in mine weary soul,
Yet harsh is life, as thunder on a knoll.”
Original:
„Pentru bani și pentru faimă, toți îmi vor răul”
Shakespeare-style:
“For lucre and for fame, all seek mine doom,
Their envy festers in the candle’s gloom.”
Și totuși… de ce funcționează?
Pentru că ambele genuri folosesc:
✅ Ritm și repetiție
✅ Metafore directe
✅ Exagerări dramatice
✅ O nevoie de validare socială
Shakespeare era, în esență, un entertainer al vremurilor sale — exact cum sunt și creatorii de manele. Iar dacă ar fi trăit azi în Ferentari sau Berceni, s-ar putea să fi scris pentru boxe, nu pentru scenă.
Dacă Shakespeare ar fi fost român și în viață azi, probabil că am fi avut în playlistul de la nuntă piese cu titluri precum:
„Sonet pentru Inima Mea Frântă de Bianca din Sectorul 5” sau
„Monologul unui Rege cu BMW la Semafor”
Așa că, data viitoare când auzi o manea despre bani, dușmani și iubire, întreabă-te: „Ce-ar fi zis Bardul despre asta?”