Merci sau mersi? Tu știi cum este corect?
După modul în care sunt importate în limba română, putem împărți cuvintele în două categorii:
1) cele care își păstrează forma.
2) cele care își adaptează forma pentru limba română.
În prima categorie amintim cuvântul weekend (pe care ar fi ridicol să îl scriem uichend).
În a doua categorie îl includem pe mersi.
Aprofundare: în franceză, înainte de “i” și “e” nu se folosește ç (“c” cu sedilă), deci forma corectă este “merci”, nu merçi (așa cum apare prea des pe internet).
Sursa: analfabeti.ro
loading...
Îmi permit o remarcă ca o vorbitoare de limba franceza curent: e foarte corect merci se scrie așa și nu cu cedila, dar corect este și ca ci în franceză se pronunță si, deci noi împrumutat de la ei,și neavand cedila,pronuntam ca ei,deci nu spunem merci ci spunem mersi(și ei neologisme le scriu cum pronuntam noi,nu ei,și le scriu după pronunția lor)